1
00:00:11,680 --> 00:00:14,760
¡Ay!
MINA: Eso no duele.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Bueno, lo hace un poco, pero...

3
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
gracias por apretarme
en esta semana.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
siempre he querido
probar la acupuntura.

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,280
He oído que es muy bueno
por traer el cuerpo...

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
GRITOS DE SHIV
¡Jesús, maldito Cristo!

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
¡Oh!
Esos son tus riñones.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
Shiv gemidos
Ese duele.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
ELLA EXHALA

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
¿Cómo está tu padre?

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
Bien, sí.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
Sí, él es realmente...
Me alegra que lo hayas criado, en realidad.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
porque de esa manera, ya sabes,
No estoy siendo codependiente.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Entregar.

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,840
Er... no sé si lo sabes,

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
pero él y mamá están separados ahora.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
Adecuadamente. Entonces...

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
...está completamente disponible.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Es un hombre muy necesitado.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,600
Bueno,
Ahora es mucho más independiente.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
Y, ejem, tiene más...

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
tiempo en sus manos.

23
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
deberías llamarlo
o ir a verlo alguna vez.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
Sé que está allí hoy.
Estoy seguro de que le encantaría verte si...

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
He estado haciendo algunas citas en línea.

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Los irlandeses son muy deprimentes.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Mmm, sí.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,920
MINA EXHALA

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Eres una persona muy reprimida.

30
00:01:32,320 --> 00:01:33,480
¡¿Qué?!

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,320
Tu corazón está muy cerrado.

32
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
No, no, no.
Estoy en una nueva relación, en realidad,

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
y va muy bien, así que...

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
¿hay alguien
¿No estás perdonando?

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
No.
¿No?

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
No se me ocurre nadie, no.

37
00:01:47,560 --> 00:01:50,800
Guardar rencor, muy malo para la piel.

38
00:01:50,800 --> 00:01:55,320
Mira, está muy bien decir,
"Simplemente perdona a alguien"

39
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
pero ¿y si esa persona ha terminado?
algunas cosas realmente malas?

40
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
¿Y si has hecho algo?
cosas realmente malas con esa persona?

41
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
Finalmente estoy en un lugar en mi vida
donde puedo decir,

42
00:02:05,840 --> 00:02:09,360
"No, eso no es bueno para mí,
No voy a ir allí.

43
00:02:09,360 --> 00:02:13,640
"Me voy a cuidar
y cuida del número uno.

44
00:02:13,640 --> 00:02:17,600
"Y lo siento si te parece doloroso.
o si lo estás pasando mal.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
"¿Pero sabes qué?
Ese no es mi problema.

46
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
"Porque estoy haciendo
opciones saludables todos los días.

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
"Y yo soy mi mejor amigo.

48
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
"Creo que eso es
realmente poderoso."

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
En realidad,
Estoy jodidamente orgulloso de mí mismo.

50
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
por llegar aquí, ya sabes.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Son 80 euros.

52
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
MÁQUINA DE CAFÉ
DRONES

53
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
¿Puedo tomar uno de estos?

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
Mmm, sírvete tú mismo.

55
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
Pensé que podrías ser
tirando de un enfermo.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Te oí vomitar anoche.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
No estabas en el alboroto, ¿verdad?

58
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
No, sólo un virus estomacal.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Ay.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
ella siempre dice
tú eres el sensato.

61
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Ella está muy orgullosa de ti.
ya sabes, tu madre.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
Tus logros,
tu éxito ininterrumpido.

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
Me refiero a Carl y luego... Shiv.

64
00:04:13,640 --> 00:04:17,520
Jesús, Shiv, qué desastre...
Se burlan de FINBAR

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
..incluso sin el alcoholismo.
AMBOS SE RÍEN

66
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Pero tú... Ella siempre dice
"Caroline. Ella es la indicada.

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
"Ella es la indicada
que nos hará sentir orgullosos."

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Pensé en compartir eso contigo.

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
¿Cómo me veo?

70
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Excelente. ¿A dónde vas?

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Oh, importante reunión de negocios.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
¡Deséame suerte!
Él se ríe

73
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
Sea suave con esos,
no es bueno para los viejos...

74
00:04:47,360 --> 00:04:48,880
LE GOLPEA EL CULO

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
¡Oye!

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
¡Oh!
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,080
Hola amor.

78
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Ya conoces a Shiv, hija mía.

79
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Ella va a las reuniones de la tarde.

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Ese no es el Shiv
¿Los echaron la semana pasada?

81
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Mmmm. Escuché que hizo llorar a un bebé.

82
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
No, eso no es...

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Jack apareció en una reunión.

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Oh.
Mi ex. No es un alcohólico.

85
00:05:28,640 --> 00:05:29,800
¿Cómo lo sabes?

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Oh, él está pasando por
un momento muy duro. Batallas de custodia.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
SORMORES SIMPÁTICOS

88
00:05:34,280 --> 00:05:36,160
Para eso no están las reuniones.

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Entonces, volvamos a tu entrevista.

90
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
¿Qué entrevista?
Ah, no es nada.

91
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
No es nada. quiero decir,
Están haciendo una sesión de fotos y todo.

92
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Un amigo de Billy es periodista.

93
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
ellos quieren hacer
un pedacito sobre mi...

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
y Pame.

95
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
¿Pero deberías hacer eso?
Te están llamando como testigo.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
ella no va a ser
hablando del juicio.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
¡No!

98
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
Se trata de nuestra amistad.
y quién era Pam.

99
00:06:01,960 --> 00:06:06,760
¿Pero es esto lo más sabio?
cuando estés en recuperación?

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
Oh, alguien es riguroso.

101
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
No soy un riguroso.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
solo pienso
deberías concentrarte...

103
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Bueno, creo que es importante.

104
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Quiero decir, todo lo que estamos consiguiendo en el
Los medios son verdaderos documentales sobre crímenes.

105
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
y dramas policiales y mujeres muertas,
Mujeres muertas, mujeres muertas.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
Aquí hay una situación

107
00:06:20,520 --> 00:06:24,520
donde una mujer realmente resuelve
El asesinato de otra mujer.

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Bueno, ella no lo resolvió...

109
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Yo hice mi parte.
Mmmm.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,000
Él todavía estaría dando vueltas a eso
Hilo de Mallorca si no fuera por mí.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
¡Exactamente!
Creo que eres un modelo a seguir.

112
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Oh, no iría tan lejos, pero...

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
..tal vez, sí.

114
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
Es sólo la forma en que ella actúa como si
Ahora sabe todo sobre la sobriedad.

115
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
Como si fuera sólo un perdedor
que no es parte de la pandilla genial.

116
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
KAREN SE RÍE

117
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
la pandilla genial
de alcohólicos en recuperación (?)

118
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
¿Cómo sabe siquiera lo de Jack?

119
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
¡Oh, vaya!
¿Qué piensas?

120
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
¿Corpiño demasiado ajustado?
No, es...

121
00:07:00,720 --> 00:07:03,760
Voy por dominatriz.
Puedo ver eso, sí.

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
¿Eso es para Gav?
¿Gav?

123
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
¿Tu marido?

124
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Ah, tal vez.

125
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
O simplemente para ampliar mis horizontes.
RISAS

126
00:07:13,960 --> 00:07:16,680
SUSPIRA CON MENSAJE
Busque algo nuevo.

127
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Ay dios mío.
Me preseleccionaron para esa beca.

128
00:07:23,240 --> 00:07:26,600
¡Guau!
Cientos de personas se postularon.

129
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Oh, bueno, todo es solo
Te vienen rosas, ¿no?

130
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
Nuevo novio, nueva beca...

131
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
aún no lo tengo,
tengo que hacer la entrevista,

132
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
pero, Dios, sería increíble.

133
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Dinero, una residencia...

134
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Mmm.
Debería decírselo a Álex.

135
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
A menos que... quisieras mostrarme
¿algo más?

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
No, no. Es grandioso.

137
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
No creo que pueda lograrlo
dominatriz, de todos modos.

138
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Tienes que ser bastante feroz.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Simplemente no lo tengo en mí.

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
Hola tom.

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
¡Ey!
¿Qué fue eso?

142
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
Ah, mendigos entrando al café.

143
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Peligro del trabajo.

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
Excelente.
Quiero decir, en realidad no es gran cosa.

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
No, es solo una lista corta.

147
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Cualquiera podría hacer eso.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Se ríen

149
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
Creo que tenemos que celebrar,
aunque.

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
Involucra a tu familia.

151
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Mi familia realmente no hace eso.

152
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Es...

153
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
Bueno, tal vez
tendrán que empezar.

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
¿Estaba todo eso en el refrigerador?
Sí.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
El nuevo amigo de Shiv es un entusiasta.

156
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
Los estándares han subido.

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
LOS VASOS TINTINAN,
TOM SUSPIRA

158
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
Te extrañé, Mina.

159
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Lo sé.

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
¿Quién es ese?

161
00:09:34,560 --> 00:09:39,520
Oh, eso es solo Finbar.
El nuevo amigo de Bernie.

162
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
¿Está viviendo en la casa?

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,320
¡Ah, no, no! Él no vive allí.

164
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Simplemente se ha estado quedando allí.

165
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
Por un tiempo...
Es, ejem, un académico o algo así.

166
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Escribió un libro.

167
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
De todos modos...

168
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
...¿dónde estábamos?

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
MINA SUSPIRA

170
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
¿Podemos entrar?

171
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
LLAMA A LA PUERTA

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Doctor Sheridan.

173
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Hola, si, ¿qué?

174
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Er, comprobando que estás bien.

175
00:10:23,160 --> 00:10:25,440
para cubrir mis pacientes hospitalizados electivos
la semana que viene?

176
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Me estoy tomando unos días de permiso.

177
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Yo y algunos de los muchachos
están recorriendo el Camino.

178
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
DE ACUERDO.
Excelente. Excelente. Sí.

179
00:10:35,320 --> 00:10:38,720
Er, Gary estaba diciendo eso.
Estabas hablando de consultoría.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Sí. Eh, bueno,
pensando en ello, de todos modos.

181
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Bien. ¿Crees que estás listo?

182
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
No se. Erm... quiero decir, es...

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,400
Sí, sí. No, escucha, eres
Tiene toda la razón en ser cauteloso.

184
00:10:52,400 --> 00:10:55,720
Quiero decir, mira, es un gran paso.

185
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
Ya sabes, hay, eh, más
responsabilidad, menos libertad y...

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
Siempre hay sacrificios.

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Pero mira,
si alguna vez necesitas algún consejo o,

188
00:11:05,520 --> 00:11:08,960
ya sabes, alguien con quien hablar,
Estaría más que feliz de hacerlo.

189
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
Tengo que... yo, eh, tengo que simplemente...

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,840
A título puramente profesional.
Eh...

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Gracias, doctor Sheridan.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
SUENA EL TELÉFONO
Uf.

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
¿Hola?
'Shiv, hola. ¿Estás en el trabajo?

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Ah, en camino. Es mi medio día.

195
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
Por supuesto que lo es.
Er, estaba pensando en pasar por aquí.

196
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
Sólo estoy en la ciudad, así que...
Ah, sí. Quiero decir,

197
00:11:34,280 --> 00:11:38,800
Estaré trabajando, pero, en realidad,
tengo algunos buenos...

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Hola.

199
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
¡Jesús!
No has estado en casa en toda la semana.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,760
Sí, eso es porque tengo
un novio, que ni siquiera tienes...

201
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Tengo algunas noticias.
Oh.

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
De hecho, también tengo algunas noticias.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Creo que el mío probablemente sea un poco más grande.

204
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Sí. Por supuesto que lo es.

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,960
¿Cuándo alguien en esta familia alguna vez
¿Te importan un carajo mis logros?

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
¿Qué logros?

207
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Oh, lo siento
No soy la pequeña señorita perfecta...

208
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
¿Qué?

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
..con mis seis A1
en el certificado de salida,

210
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
y mi brillante carrera médica
y mi fabuloso plan quinquenal

211
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
eso sin duda funcionará
jodidamente perfectamente

212
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
porque todo siempre lo hace

213
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
para la pequeña señorita perfecta, Caroline,
¿no es así?

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
¡Que te jodan, Shiv!

215
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
¿Qué?

216
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
¡Carolino!

217
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
¿Qué es eso?
Conferencista invitado.

218
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
Su nueva exposición acaba de ser criticada.

219
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
"Una orgía de banalidad".

220
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Jesús.
Mmm.

221
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
Esa es la parte buena.
¿Lo conoces?

222
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
No, no, no.
Sorprendente.

223
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Pensé que había dormido
con cada mujer

224
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
dentro de la distancia de olfateo
de una galería. ¿En realidad?

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Oh sí. Shelley... Dearbhla.

226
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Era Navidad.

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
De todos modos,
Lo dejaremos el próximo trimestre.

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
¿Porque recibió una mala crítica?

229
00:13:03,880 --> 00:13:07,120
Porque es un desastre. Lo último que escuché
estaba prácticamente sin hogar.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
¿Sin hogar?

231
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
Ah, no es un vagabundo.

232
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Sólo ha estado viviendo en su coche...

233
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
Antonio! Palabra.

234
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Hola, Eddie, ¿todo bien?

235
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
quiero que eches un vistazo
en algo.

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Ese era un contenedor de abono.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
Lo lamento.

238
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
Escucha, Antonio...

239
00:14:01,840 --> 00:14:06,200
He tratado de ser justo, haz un favor
por tu hermano muerto o lo que sea,

240
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
pero estás meando
¡Todos mis zapatos aquí, hombre!

241
00:14:10,480 --> 00:14:13,480
Riéndose frente a la cámara de una puerta.

242
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
No me estaba riendo. no creo
Me dejas muchas opciones aquí...

243
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
¡Por favor no me despidas!

244
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
mira, lo sé
fue una mierda de hacer,

245
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
pero también lo es tratarme
como un chico de periódicos.

246
00:14:22,960 --> 00:14:25,720
En mi primer mes aquí vendí una casa.

247
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
A tu novio.
Sí.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,440
Eso fracasó.
Sí, pero luego le vendí un piso.

249
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
De hecho, en mi primer trimestre aquí,
Vendí tres pisos y una finca.

250
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
No vas a traer
cualquier nuevo negocio. ¡Sí, lo soy!

251
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Lo seré.

252
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
en realidad estoy trabajando
en algo ahora, en realidad.

253
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Oh sí. ¿Qué?

254
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Bueno, no puedo decir hasta
Lo he bloqueado, pero...

255
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
es grande.

256
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
¿Es un pez grande?

257
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Oh, es un pez jodidamente enorme.

258
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
Es...

259
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
masivo.

260
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
¡Malditos gatos!

261
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Lo siento.

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
EL AGUA GOLPEA LA VENTANA

263
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
No. Esto no funcionará.

264
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
No, funcionará, lo prometo.

265
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
Estoy muy excitada.

266
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
Quise decir esto.

267
00:15:42,960 --> 00:15:46,360
¿Qué mujer quiere salir con un hombre?
¿Quién vive en un cobertizo?

268
00:15:46,360 --> 00:15:50,360
Pero... no es un cobertizo.

269
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
¡Es un cobertizo, Tom!

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
¿Dónde está tu dignidad?

271
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Eres un hombre adulto,

272
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
trabajas duro toda tu vida,

273
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
y aquí es donde estás
va a terminar?

274
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
Con tu ex esposa y su amante
viviendo en la casa que pagaste.

275
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
Pues no, no es así.

276
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Esto... es sólo temporal.

277
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
Haz crecer algunas pelotas, Tom.

278
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Entonces, estamos todos listos para esta noche.
Tengo filetes...

279
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
'En realidad me preguntaba
Si pudiéramos cancelar esta noche.

280
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
Bueno,
Ya has cancelado dos veces.

281
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
Es sólo que he tenido una especie de
un día estresante. No siento...

282
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
'Nena, nena, han estado preguntando
conocerte durante meses.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
"Parece extraño".

284
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Olvídalo. Lo siento, ejem,
¿Cuántas botellas de vino recibiré?

285
00:16:32,960 --> 00:16:35,440
'En realidad, mis padres
En realidad no somos grandes bebedores.

286
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
y creo
nosotros también deberíamos tomárnoslo con calma.

287
00:16:38,040 --> 00:16:41,320
Quiero que te conozcan.
¿Por qué?

288
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
Er... No te preocupes.

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Emmm, nos vemos luego.

290
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
SUENA EL TELÉFONO
¡Guau!

291
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Hola, el teléfono de Bernie Sheridan.

292
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
¿Está mi mamá allí?
Dile que le devolveré la llamada.

293
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
'Ella es en realidad
en medio de algo.

294
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
'¿Puedo hacer que ella te devuelva la llamada?'

295
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Sí, dile que no se moleste.

296
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Un poco más de una sonrisa...

297
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
¿Sonríe?

298
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
EL SUSPIRA
Sólo uno pequeño.

299
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
Él boca

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
CLIC DEL OBTURADOR

301
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Sé que es una historia triste,

302
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
pero nadie quiere ver una cara
como un trasero aplastado

303
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
en el periódico de la mañana, ¿verdad?

304
00:17:48,920 --> 00:17:53,600
Bien, ¿qué pasa con la pared?
Está bien sentada.

305
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Vamos a sentarte en la pared.

306
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
DE ACUERDO.

307
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
¡Puñalada!

308
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
¿Cómo me encuentras?
Un amigo dijo que podrías estar aquí.

309
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
JACK SE RÍE

310
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Bueno, pasa. Toma un banco aquí.

311
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
¿Quieres un té?
Seguro.

312
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Tarda unos minutos en ponerse en marcha.
pero, eh...

313
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
es tan bueno como una tetera.

314
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Entonces...
SE ACLARA LA GARGANTA

315
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
¿Aquí es donde vives?

316
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
¿No es genial?
Obtengo todo esto gratis.

317
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Y a Stevie le encanta, así que...

318
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
¿No te harán seguir adelante?

319
00:18:55,760 --> 00:18:57,800
Ah, sí,
Me conmueven todo el tiempo.

320
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
Simplemente encuentro otro lugar.

321
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Ahora, ¿dónde dejé esa taza?

322
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Está aquí en alguna parte.

323
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

324
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
Cruza las piernas.

325
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
¡¿En realidad?!
Sí.

326
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
¡Ahora, regresa y sonríe mucho!

327
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
No creo que...

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Ella fue asesinada.

329
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
Y te estás asegurando
que la gente la recuerde.

330
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
¡Hermoso!

331
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
¡Ah, genial!

332
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
¡Espléndido!
¡Muéstranos esos pines!

333
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
¡Ah sí, ese es el billete!

334
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
CLIC RÁPIDOS

335
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
¡Ah, sí!

336
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
¡Hermoso!

337
00:20:03,920 --> 00:20:06,840
Entonces, vi esa reseña de tu...

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Ah, joder.

339
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
Costura total.

340
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
Ese crítico simplemente estaba enojado.
a mí porque no le devolví la llamada.

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
¿Te acostaste con el crítico?

342
00:20:17,560 --> 00:20:21,000
Hace años que.
¿Dónde está el puto profesionalismo?

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
JACK SE BURLA

344
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
De todos modos,
lo que sea sobre el resto de mi vida,

345
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Mi trabajo nunca ha sido mejor, así que...

346
00:20:26,520 --> 00:20:29,680
Escucha, Jack...
¿Quiso decir lo que me dijiste?

347
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
¿En el compromiso de Caroline?

348
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
¡Ay, Jesús!

349
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
Esa noche fue...

350
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Si te refieres a lo que dije
sobre que eres un artista mediocre...

351
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
Me refiero a lo que dijiste
acerca de estar enamorado de mí.

352
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Porque...
EXHALA

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
..No tenía idea.

354
00:20:51,560 --> 00:20:55,760
Quiero decir, tal vez tuve
alguna idea en el fondo, pero...

355
00:20:58,160 --> 00:21:01,400
De todos modos, he estado pensando
sobre eso y...

356
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
..He estado pensando en ti,
mucho.

357
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Estoy en una relación.

358
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Es serio.

359
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
¿El tipo que te recogió?

360
00:21:17,360 --> 00:21:20,200
Es decente y...

361
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
..cariñosa y comprometida.

362
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
Suena aburrido.

363
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
Él es bueno para mí.

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
No creo que fueras...

365
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
No creo que tu y yo
eran muy buenos el uno para el otro.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
No...

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
..probablemente no.

368
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Pero yo... no quiero ser...

369
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
y como me comporté
en la reunión no fue...

370
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Si quieres venir a las reuniones

371
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
o necesitas ayuda ahora mismo,
tienes todo el derecho.

372
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Podemos ser amigables.

373
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
O amigos, o si tu,
ya sabes, ¿quieres eso?

374
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Por supuesto que quiero eso.

375
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Eres mi mejor amigo.

376
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Nadie más tiene
ven aquí a buscarme.

377
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
necesito ser muy claro
que lo que paso antes

378
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
nunca volverá a suceder.

379
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Eso se acabó.

380
00:22:35,040 --> 00:22:36,280
Comprendido.

381
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
¿Tienes hambre? Tengo frijoles.

382
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
CHARLA VIVA,
RISA

383
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
Ahí está. ¡Señor pez gordo!

384
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
Oye, no seas avergonzado.
Ven a conocer a Ant.

385
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
MUJER: ¡Ay!
¡Ey!

386
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
DISCURSO INAUDIBLE
Y RISA

387
00:23:20,680 --> 00:23:23,880
¿Así que nos mudamos juntos? Gran paso.

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Les dijiste...
Ten cuidado.

389
00:23:27,680 --> 00:23:31,360
Porque una vez que lo haces,
Es muy difícil extraerlo.

390
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
Lo he estado intentando durante años.

391
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
Bueno, no me mires.
Fue idea suya.

392
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Bueno, nadie lo obliga, Ant.

393
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
Max siempre ha sido un alma vieja.
Incluso cuando era un adolescente.

394
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
14 pasando a 40.
HORMIGA RÍE

395
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
60 más como.
DEE SE RÍE

396
00:23:46,560 --> 00:23:49,320
Así que,
¿Dónde vives ahora Antonio?

397
00:23:49,320 --> 00:23:55,040
Simplemente... en casa con la familia.

398
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Uf, pobre de ti.
¡Ey!

399
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
Gracias.
Max dijo que no bebías.

400
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Pensé que estarías
Mierdas totalmente secas.

401
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
EL SE RÍE

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Quiero decir, mi familia es toda abstemia,
básicamente todos somos alcohólicos.

403
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
¿En realidad? ¿Toda tu familia?

404
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
No te preocupes, Dee.
Siempre quiere saberlo todo.

405
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
si,
ella está estudiando para ser terapeuta.

406
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
Cree que es la Dra. Freud.

407
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
Eh, no, en realidad no creo
soy un asqueroso patriarcal

408
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
que perseguía a sus pacientes,

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
pero tengo un interés
en las adicciones.

410
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Especialmente en las familias.

411
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Bueno, la familia de Ant.
He pasado por mucho,

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Entonces...
¿Tenemos?

413
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
Creo que sí.

414
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
Ah, OK.

415
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
Muéstrame una familia
eso no tiene problemas.

416
00:24:39,280 --> 00:24:40,600
Mmm.
RÍO CORTÉS

417
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
Mi hermano se suicidó. Entonces...

418
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
Oh, lo siento mucho.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Eso es horrible.
No, es grandioso.

420
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Como, quiero decir,
jodió totalmente a mis padres,

421
00:24:49,560 --> 00:24:52,320
pero realmente no lo recuerdo,
Entonces... Eso no es cierto.

422
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
¿Qué?

423
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
¿No estoy lo suficientemente traumatizado para ti?
Él se burla

424
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
¿Qué? ¿De dónde vino eso?

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Bueno, Carl también estudió derecho.

426
00:25:03,560 --> 00:25:06,120
En realidad, habría sido
un novio perfecto para ti.

427
00:25:06,120 --> 00:25:09,120
Un abogado guapo, una auténtica cagada.

428
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
RÍE BORRACHO

429
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
¡Todas las casillas cumplieron!
ROPIDOS

430
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Oh, aunque,
Pero no era raro, ¿verdad?

431
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
Aunque, ¿quién sabe realmente?
porque lo hizo, como...

432
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
LOS GAFAS ESTRUEAN
..superarse a sí mismo

433
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
antes que cualquiera de nosotros
realmente podría descubrirlo.

434
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Entonces ¿quién sabe?

435
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
VINO SALPICADURAS EN COPA
Gracias.

436
00:25:27,880 --> 00:25:29,160
¿Mmm?

437
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
Tienes algo en la nariz.
¿Mmm?

438
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Gracias.

439
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
Si alguna vez quieres hablar...

440
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
Encantado de conocerte, Antonio.
Sí, tú también.

441
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
Te llamaré mañana. ¿Mmm?

442
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Cuídate, hijo.

443
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
Exhala temblorosamente

444
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Estabas consumiendo coca
¿En las Jotas, Ant?

445
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
Estaba tratando de recuperar la sobriedad...

446
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
MÁXIMOS SUSPIROS
Realmente la cagué, ¿no?

447
00:26:20,400 --> 00:26:23,480
¿Quieres que vaya?
Creo que tenemos que hablar de esto.

448
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
No estoy seguro de que estemos listos para...
Está bien.

449
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Yo iré.
Hormiga...

450
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Yo iré.

451
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Bernie.

452
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
¿Puedo tener una palabra...?

453
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
..eh, ¿en privado?

454
00:26:54,560 --> 00:26:58,280
¿Ahora? ¿Puede esperar?

455
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
He tenido un día largo.

456
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
TOM SUSPIRA
Supongo.

457
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
Bueno, no, en realidad no puede esperar.

458
00:27:05,840 --> 00:27:08,600
Bueno, ¿podemos simplemente terminar esta ronda?
Estamos como en medio de...

459
00:27:08,600 --> 00:27:12,160
No, no podemos
¡Termina esta ronda, Finbar!

460
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
quiero tener una puta palabra
conmigo ex-puta-esposa

461
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
en mi propia puta casa.

462
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Muchas gracias, joder.

463
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
¡¿Tomás?!

464
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
¡Carolino!
La puerta del coche se cierra de golpe

465
00:27:29,200 --> 00:27:32,520
Carolina, mira,
Lamento mucho lo de antes.

466
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
¿Estás bien?

467
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
SILBATO AGUDO
¡Trajo la fiesta!

468
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
Prosecco sin alcohol.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
No importa.

470
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
¿La famosa Carolina?

471
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
¿En?
Gran noche, ¿sí?

472
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Pensé que estabas cenando
con los padres de Max.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
GEMIDOS DE HORMIGA

474
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
¡Oh! Todos están aquí.
¡Excelente!

475
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Porque Shiv en realidad tiene algo
albricias.

476
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Nos vamos a divorciar...

477
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
..y tu padre quiere vender
la casa bajo nuestros pies.

478
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
¿Cuáles son tus buenas noticias?

479
00:28:26,480 --> 00:28:32,720

Estás mintiendo sobre un hombro frío

480
00:28:32,720 --> 00:28:35,600


481
00:28:35,600 --> 00:28:40,040

Porque estás mejor

482
00:28:43,160 --> 00:28:48,600

Desperdiciar otro día

483
00:28:48,600 --> 00:28:52,800


484
00:28:52,800 --> 00:28:57,680

Desperdiciar otro día

485
00:28:57,680 --> 00:29:01,520

Tu corazón se rompe

486
00:29:01,520 --> 00:29:03,640


487
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Subtítulos por accesibilidad@itv.com